danska-engelska översättning av lidt efter lidt

bit by bitIt is having to invent common rules, a common mentality, a European approach to ethics, bit by bit. Det må lidt efter lidt udvikle fælles regler, en fælles mentalitet og en europæisk adfærd i deontologiske spørgsmål. Montenegro still has a long way to go to attain membership of the EU, but remaining obstacles are being dismantled bit by bit. Montenegro har lang vej endnu, før landet opnår medlemskab af EU, men de resterende hindringer bliver fjernet lidt efter lidt. Therefore, even though the European Constitution was rejected by referendum in France and the Netherlands, this breed of politician is still doing its utmost to try to get it through bit by bit. Selv om forfatningstraktaten blev forkastet ved folkeafstemning i Frankrig og Nederlandene, gør den slags politikere alligevel alt, hvad de kan, for at få den gennemført lidt efter lidt.
little by littleLittle by little the Chinese economy is being liberalised. Lidt efter lidt bliver den kinesiske økonomi liberaliseret. Algeria is gaining, little by little, democratic institutions. Lidt efter lidt udstyres Algeriet med demokratiske institutioner. I am convinced that, little by little, the message gets through. Jeg er overbevist om, at budskabet lidt efter lidt trænger igennem.

Ordbok